1 00:01:14,991 --> 00:01:17,077 -CO ONA KURWA ROBI? -PONOWNIE? 2 00:01:17,160 --> 00:01:19,162 -TWOJE ŻYCIE JEST CENNE. -Przestań, pierdolona suko. 3 00:01:19,245 --> 00:01:21,873 -Myślę, że jest opętana. - PIEPRZONY POszukiwacz uwagi. 4 00:01:21,956 --> 00:01:25,001 DLACZEGO NIE CIĘCIE WIĘCEJ I GŁĘBEJ? 5 00:02:02,997 --> 00:02:04,999 Ty pieprzona suko! Kurczę… 6 00:02:05,750 --> 00:02:07,752 Zraniłeś moje cholerne oczy. 7 00:02:10,296 --> 00:02:12,507 Och, mój. Czy ktoś właśnie Cię skrzywdził? 8 00:02:16,136 --> 00:02:18,096 Hej, jestem cholernie ciekawy. 9 00:02:18,179 --> 00:02:20,140 -Kto oglądał transmisję na żywo tej suki? -Co to jest? 10 00:02:20,223 --> 00:02:22,725 Nie mogłem. To było cholernie obrzydliwe. 11 00:02:22,809 --> 00:02:24,978 Pierdolić. Po prostu to robisz dla zabawy, prawda? 12 00:02:25,061 --> 00:02:27,605 Jesteś cholerny Poszukiwacz uwagi na Instagramie, prawda? 13 00:02:27,689 --> 00:02:28,690 Hej. 14 00:02:29,274 --> 00:02:32,861 Czy zamierzasz to robić dalej? Powiedz mi. Czy jesteś? 15 00:02:33,528 --> 00:02:35,280 Przepraszam. 16 00:02:36,698 --> 00:02:37,740 Ona mnie frustruje. 17 00:02:38,700 --> 00:02:40,160 Spójrz na siebie uśmiechniętego. 18 00:02:40,994 --> 00:02:44,664 Hej, tak cholernie chcę się dowiedzieć. 19 00:02:46,040 --> 00:02:49,085 Czy to prawda, że ​​pieprzyłeś swojego brata? 20 00:02:50,628 --> 00:02:54,173 Hej, czy to zabawne? 21 00:02:55,133 --> 00:02:56,217 Czy jesteś w ciąży? 22 00:02:56,843 --> 00:02:58,094 Kto jest ojcem dziecka? 23 00:04:27,684 --> 00:04:29,519 Cześć? 24 00:04:35,692 --> 00:04:37,151 Jestem spóźniony. 25 00:04:38,486 --> 00:04:40,113 Jestem spóźniony. 26 00:04:50,707 --> 00:04:52,875 Jestem spóźniony. 27 00:04:54,252 --> 00:04:56,754 Jestem bardzo spóźniony. 28 00:04:56,838 --> 00:04:58,172 Jestem spóźniony. 29 00:05:54,896 --> 00:05:58,024 -Chcesz pikantne wafle ryżowe? -Ale dzisiaj nie mam okresu. 30 00:05:59,442 --> 00:06:01,569 Chodź, zjemy pikantne wafle ryżowe. 31 00:06:02,153 --> 00:06:03,863 Powiedziałam, że nie mam dzisiaj okresu. 32 00:06:41,067 --> 00:06:42,652 Nie mogę już dłużej czekać. 33 00:06:43,277 --> 00:06:44,695 Co robisz? 34 00:06:44,779 --> 00:06:46,114 Oddaj to. 35 00:08:30,760 --> 00:08:32,261 Przepraszam. Nie chciałam być niemiła. 36 00:08:32,762 --> 00:08:34,055 Byli tam inni goście, więc… 37 00:08:35,223 --> 00:08:36,599 Musisz zabrać to do grobu. 38 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 To musi zostać między tobą a mną. 39 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 Tutaj. 40 00:09:30,570 --> 00:09:33,281 Nic nie jadłeś, prawda? Jedz dużo. 41 00:09:38,828 --> 00:09:40,329 Czy ostatnio dobrze się odżywiasz? 42 00:09:53,301 --> 00:09:55,094 Co z tobą? Dobrze jadłeś? 43 00:10:16,365 --> 00:10:17,408 Hej. 44 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 Co wy dwoje robiliście wczoraj? 45 00:10:21,704 --> 00:10:23,456 Pytam cię. Co zrobiłeś wczoraj? 46 00:10:25,416 --> 00:10:28,002 Ty głupia suko. Czy jesteś niemową? 47 00:10:30,546 --> 00:10:33,633 Hej, nie odpowiesz? 48 00:10:33,716 --> 00:10:36,385 Odpowiedz mi, pieprzona suko. 49 00:10:42,391 --> 00:10:43,392 Hej. 50 00:10:45,436 --> 00:10:46,562 Zamiast tego odpowiadasz. 51 00:10:48,481 --> 00:10:49,774 Odpowiadasz teraz. 52 00:10:51,025 --> 00:10:52,234 Wychodzicie razem? 53 00:10:52,985 --> 00:10:55,029 Wychodzicie razem? Odpowiedz mi. 54 00:10:55,112 --> 00:10:57,782 Pierdolić. Pieprzycie się nawzajem? 55 00:10:58,616 --> 00:11:00,159 Czy wy się pieprzycie? 56 00:11:06,123 --> 00:11:07,124 Twoje usta. 57 00:11:23,599 --> 00:11:24,934 Czy jesteś śpiący? 58 00:11:32,566 --> 00:11:34,193 Co się stało z twoją twarzą? 59 00:11:41,784 --> 00:11:43,244 Upewnij się, że bierzesz ten lek. 60 00:11:45,162 --> 00:11:47,748 Nie pomijaj tego. Musisz to odebrać na czas, dobrze? 61 00:11:48,874 --> 00:11:51,127 Ale będę miał operację. Dokonam aborcji. 62 00:11:51,877 --> 00:11:53,838 Więc dlaczego muszę to brać? 63 00:11:53,921 --> 00:11:56,340 Dlaczego? Dlaczego muszę to wziąć? 64 00:11:56,924 --> 00:11:58,759 wyciągnąłem, 65 00:11:59,552 --> 00:12:01,762 i wziąłeś pigułki, prawda? 66 00:12:05,641 --> 00:12:08,144 Sprawdzałeś datę ważności zanim to wziąłeś? 67 00:12:10,354 --> 00:12:11,897 A może coś poszło nie tak 68 00:12:13,190 --> 00:12:15,317 kiedy zostałeś przepisany. 69 00:12:17,111 --> 00:12:18,237 Nieważne. 70 00:12:19,405 --> 00:12:20,573 Zajmę się tym. 71 00:12:21,365 --> 00:12:23,576 Mówiłem ci. Dokonuję aborcji. 72 00:12:23,659 --> 00:12:26,120 Mam zamiar poddać się operacji. Pozbywam się tego. 73 00:12:26,203 --> 00:12:28,581 Ile powiedzieli, że to kosztuje? Ile to będzie? 74 00:12:28,664 --> 00:12:30,499 Powiedziałem, że się tym zajmę. 75 00:12:30,583 --> 00:12:33,711 Dlaczego musisz taki być? Jest mi ciężko tak jak jest teraz. 76 00:12:48,267 --> 00:12:49,268 Jestem śpiący. 77 00:12:53,981 --> 00:12:55,191 Miód. 78 00:12:55,941 --> 00:12:57,860 Potrzebuję operacji. 79 00:13:00,154 --> 00:13:01,864 Czy mogę dostać trochę pieniędzy? 80 00:13:08,662 --> 00:13:11,916 Aby mieć dziecko, kobieta musi być w ciąży. 81 00:13:11,999 --> 00:13:13,083 EDUKACJA SEKSUALNA 82 00:13:13,167 --> 00:13:17,421 Gdy w jądrach powstają plemniki spotykają jaja produkowane w jajnikach 83 00:13:17,505 --> 00:13:19,715 poczęto dziecko. 84 00:13:19,798 --> 00:13:23,594 Kiedy zapłodnione jajo is implanted in her womb, 85 00:13:23,677 --> 00:13:25,095 -rozpoczyna się ciąża. -Pani! 86 00:13:25,179 --> 00:13:27,681 -Jak zatem spotykają się plemniki i komórki jajowe? -Tak? 87 00:13:27,765 --> 00:13:29,350 Istnieją różne sposoby. 88 00:13:29,433 --> 00:13:33,229 Najczęstszym sposobem jest poprzez stosunek seksualny. 89 00:13:33,312 --> 00:13:35,648 -Widzisz… -Kiedy penis wchodzi do pochwy 90 00:13:35,731 --> 00:13:37,691 to jakaś wydzielina z plemnikami uwolniony z penisa. 91 00:13:37,775 --> 00:13:39,818 Jestem w ciąży. 92 00:13:40,528 --> 00:13:43,447 Nasienie przepływa przez szyjkę macicy w kierunku macicy 93 00:13:43,531 --> 00:13:46,242 i przenieść się do jajowodów gdzie mogą spotkać jajko. 94 00:13:47,785 --> 00:13:49,912 Kiedy plemnik i komórka jajowa stają się jednym, 95 00:13:49,995 --> 00:13:52,623 w końcu zaczyna się ciąża. 96 00:13:52,706 --> 00:13:54,333 Pomóż sobie. 97 00:13:55,000 --> 00:13:56,085 Pani Heo. Ty też. 98 00:13:56,168 --> 00:13:57,169 Jasne. 99 00:14:18,649 --> 00:14:20,776 W twoim wieku trzeba się dobrze odżywiać. 100 00:14:20,860 --> 00:14:22,403 W ten sposób stajesz się zdrowy. 101 00:14:22,903 --> 00:14:24,029 Nie zgadza się Pani, pani Heo? 102 00:14:24,113 --> 00:14:26,532 Oczywiście, proszę pana. Masz rację. 103 00:14:28,909 --> 00:14:30,452 Sejin. 104 00:14:30,536 --> 00:14:32,955 Możesz usiąść wygodnie, dobrze? 105 00:14:33,706 --> 00:14:36,625 Jest w porządku. Nie denerwuj się i po prostu usiądź wygodnie. 106 00:14:36,709 --> 00:14:38,043 Kontynuować. 107 00:14:41,422 --> 00:14:43,549 -Pomóż sobie, pani Heo. -Dobra. 108 00:14:44,633 --> 00:14:47,678 Nie mam apetytu. 109 00:14:47,761 --> 00:14:48,929 Może to dlatego, że jest tak gorąco. 110 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 Jest gorąco, prawda? Napij się też sody. 111 00:14:54,643 --> 00:14:55,769 Dzięki. 112 00:15:01,859 --> 00:15:04,862 Sejin, jesteśmy po twojej stronie, ok? 113 00:15:05,779 --> 00:15:08,574 Dlatego warto nam zaufać 114 00:15:09,700 --> 00:15:11,744 i powiedz nam prawdę, 115 00:15:12,578 --> 00:15:16,165 przysięgając na imię Boga. 116 00:15:18,709 --> 00:15:20,502 O plotce… 117 00:15:21,587 --> 00:15:23,047 Czy to prawda? 118 00:15:25,257 --> 00:15:27,092 Jak daleko jesteś? 119 00:15:28,093 --> 00:15:29,345 Ile tygodni? 120 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 Będę miał operację. 121 00:15:32,348 --> 00:15:33,599 Dokonam aborcji. 122 00:15:43,484 --> 00:15:44,568 Czy jesteś pewien? 123 00:15:48,405 --> 00:15:50,407 Przestań tak siedzieć i czuć się bardziej komfortowo. 124 00:15:50,491 --> 00:15:52,284 To nie jest dobre dla dziecka. 125 00:15:54,036 --> 00:15:55,162 Panie Shim. 126 00:15:55,829 --> 00:15:57,706 -Tak? -Rzuć się i zejdź na podłogę. 127 00:16:00,000 --> 00:16:01,210 Teraz! 128 00:16:06,799 --> 00:16:08,092 Schodzić! 129 00:16:30,864 --> 00:16:33,409 Wszystko w porządku. Po prostu jedz. 130 00:16:37,079 --> 00:16:39,123 Dzieci w dzisiejszych czasach… 131 00:16:39,206 --> 00:16:41,417 Obecnie mamy tak niski wskaźnik urodzeń, 132 00:16:41,500 --> 00:16:43,335 i rzeczywiście są tacy patriotyczni. 133 00:16:46,338 --> 00:16:48,173 Nie musimy więcej myśleć. 134 00:16:48,257 --> 00:16:51,176 Powiedziałeś komuś innemu? o to, Sejin? 135 00:16:57,975 --> 00:16:59,560 W porządku. 136 00:16:59,643 --> 00:17:00,769 Wtedy, 137 00:17:00,853 --> 00:17:03,856 Myślę, że nie musimy więcej rozmawiać o tej sprawie. 138 00:17:04,356 --> 00:17:05,899 Tutaj. Podpisz to. 139 00:17:10,404 --> 00:17:13,824 PISEMNA PRZYSIĘGA, SHIM SANGSEOP I JA NIE MAJĄ ZE SOBĄ NIC WSPÓLNEGO. 140 00:17:13,907 --> 00:17:15,993 Co w nim w ogóle widzisz? 141 00:17:17,536 --> 00:17:20,956 Jeśli spędzasz czas z kurczakiem, uczysz się, jak być karmionym na ziemi. 142 00:17:21,832 --> 00:17:24,793 Ale jeśli spędzasz czas z orłem, nauczysz się latać po niebie. 143 00:17:28,130 --> 00:17:29,923 Masz na imię Sejin, prawda? 144 00:17:30,716 --> 00:17:34,053 Pomyśl tylko o tym jako ratowanie życia człowieka. 145 00:17:43,645 --> 00:17:46,356 Sejin, kiedy skończysz czytać, 146 00:17:46,440 --> 00:17:50,027 po prostu wpisz swoje imię na dole, obok „Obiecuję”. 147 00:18:05,125 --> 00:18:06,460 Żyj dobrze. 148 00:18:07,711 --> 00:18:09,505 To najlepsza zemsta. 149 00:18:10,589 --> 00:18:12,174 Powodzenia, Sejinie. 150 00:18:32,236 --> 00:18:34,613 Sejin, spójrz na mnie. 151 00:18:36,406 --> 00:18:37,533 Pospiesz się. 152 00:18:38,575 --> 00:18:39,993 Chodź, spójrz na mnie. 153 00:18:43,122 --> 00:18:44,665 Spójrz na mnie. 154 00:19:02,850 --> 00:19:04,101 To zabawne, prawda? 155 00:19:05,519 --> 00:19:06,979 Czy jesteś głodny? 156 00:19:12,192 --> 00:19:13,819 Czy chcesz mieć młodszego brata lub siostrę? 157 00:19:25,622 --> 00:19:28,959 Nie lubię ramenu. Zwłaszcza, gdy muszę to zjeść sam. 158 00:19:32,462 --> 00:19:34,173 A ja wolę być najmłodszy. 159 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 Ile masz lat? 160 00:19:47,269 --> 00:19:48,395 Masz 14 lat? 161 00:19:54,026 --> 00:19:55,569 W takim razie też jesteś dorosły. 162 00:20:34,942 --> 00:20:37,152 Pierdolić! Pierdolić! 163 00:20:37,736 --> 00:20:39,780 Pierdolić! Pierdolić! 164 00:20:43,325 --> 00:20:45,661 Ty pieprzona suko. Czy chcesz umrzeć? 165 00:20:57,673 --> 00:20:58,840 Przepraszam. 166 00:21:00,676 --> 00:21:01,927 Bardzo mi przykro. 167 00:21:03,470 --> 00:21:05,264 Czy to przez to co ci zrobiłem? 168 00:21:06,223 --> 00:21:07,933 przed innymi dziewczynami? 169 00:21:10,227 --> 00:21:11,561 Znasz mnie, prawda? 170 00:21:14,231 --> 00:21:16,191 Dlaczego mi to robisz? 171 00:21:17,359 --> 00:21:20,028 Dlaczego mi to robisz, pieprzona suka? 172 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 Pierdolić. 173 00:21:26,118 --> 00:21:29,288 Zabiję tego sukinsyna. 174 00:22:01,862 --> 00:22:03,196 Co? 175 00:22:08,285 --> 00:22:09,286 Cholera. 176 00:22:16,543 --> 00:22:18,462 Pierdolić. 177 00:23:43,672 --> 00:23:47,259 ODPOCZYWAJ W POKOJU 178 00:24:32,971 --> 00:24:35,223 Co robisz? Czy jesteś śpiący? 179 00:24:36,641 --> 00:24:37,726 Trochę. 180 00:24:38,351 --> 00:24:40,770 Nigdy wcześniej cię tu nie widziałem. Więc byłem po prostu ciekawy. 181 00:24:42,355 --> 00:24:43,732 Uciekłeś z domu? 182 00:24:44,524 --> 00:24:46,860 Dlaczego? Skąd jesteś? 183 00:24:53,200 --> 00:24:55,285 Nie możesz zadać jednego pytania na raz? 184 00:25:03,043 --> 00:25:04,502 Jestem Juyeong. Mam 18 lat. 185 00:25:05,712 --> 00:25:07,839 Mieszkałem na ulicach przez cztery lata. 186 00:25:07,923 --> 00:25:09,007 Ty? 187 00:25:09,841 --> 00:25:11,343 Jestem Sejin. Ja też mam 18 lat. 188 00:25:12,177 --> 00:25:14,512 Potrzebuję operacji, żeby pozbyć się dziecka. 189 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 Więc potrzebujesz pieniędzy? 190 00:25:22,896 --> 00:25:24,022 Trochę. 191 00:25:26,608 --> 00:25:27,609 Co to jest? Czy to twoje? 192 00:25:28,443 --> 00:25:29,694 Czy dobrze jeździsz na deskorolce? 193 00:25:29,778 --> 00:25:30,946 Trochę. 194 00:25:31,571 --> 00:25:33,365 Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? "Trochę"? 195 00:25:35,408 --> 00:25:36,576 Trochę. 196 00:25:38,370 --> 00:25:39,579 Pomożesz mi? 197 00:25:42,457 --> 00:25:43,750 Wtedy dam ci trochę pieniędzy. 198 00:26:42,475 --> 00:26:44,936 Hey, if you get caught, 199 00:26:46,187 --> 00:26:48,648 musisz wsiąść na deskorolkę i uciekaj, kurwa, szybko. Dobra? 200 00:26:49,566 --> 00:26:52,152 -Jeśli cię złapią, masz przerąbane. -Idź, idź. 201 00:26:53,111 --> 00:26:54,904 Jesteś strasznym kotem, prawda? 202 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Nie, nie jestem. 203 00:26:56,656 --> 00:26:58,450 Myślę, że jesteś. 204 00:26:58,533 --> 00:27:00,035 Nie, nigdy się nie boję. 205 00:27:01,786 --> 00:27:02,787 O mój Boże! 206 00:27:17,719 --> 00:27:18,845 Otwórz swoją torbę. 207 00:28:24,786 --> 00:28:26,454 Czy chcesz, żebym poszedł z tobą? I tak się nudzę. 208 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Czy jesteś pewien? 209 00:28:44,806 --> 00:28:45,932 Jak daleko jesteś? 210 00:28:46,683 --> 00:28:49,269 Nawet tak dużo nie wiesz? Mamy wtedy problem. 211 00:28:51,146 --> 00:28:53,648 Wiesz, nie możesz pozbyć się dziecka 212 00:28:53,732 --> 00:28:55,608 po prostu biorąc jakieś pigułki. 213 00:28:56,776 --> 00:28:58,820 Idź do apteki po leki, 214 00:28:58,903 --> 00:29:00,363 i lekarzowi, który przepisał lek. 215 00:29:03,450 --> 00:29:05,535 I ty też musisz skorzystać z masażu. 216 00:29:06,286 --> 00:29:09,247 Jestem w tym ekspertem. Uważaj się za szczęściarza. 217 00:29:10,915 --> 00:29:12,208 Uciekliście z domu, prawda? 218 00:29:13,209 --> 00:29:14,711 Musisz być wtedy głodny. 219 00:29:16,588 --> 00:29:18,798 Dlaczego nie pójdziemy do motelu? 220 00:29:20,425 --> 00:29:23,678 Czy podoba wam się kurczak Sprinkle? 221 00:29:24,804 --> 00:29:25,889 Wiesz, co to jest, prawda? 222 00:29:28,057 --> 00:29:31,811 Kupiłem jedzenie dla mnóstwa dzieciaków takich jak ty. 223 00:29:33,438 --> 00:29:34,731 Uciekliście z domu, prawda? 224 00:29:34,814 --> 00:29:37,025 -Czy to nie jest szaszłyk z kurczaka? -Wiesz… 225 00:29:37,108 --> 00:29:39,819 -Czyż nie? -…Założę się, że tak, bo jesteś w ciąży. 226 00:29:41,988 --> 00:29:44,783 Panie, czy nam też może zamówić pizzę? 227 00:29:45,366 --> 00:29:46,826 Jasne. Zacząć robić. 228 00:29:47,410 --> 00:29:49,162 Więc daj nam trochę pieniędzy. 229 00:29:50,205 --> 00:29:51,915 Nie sądzisz, że posuwasz się za daleko? 230 00:30:01,299 --> 00:30:03,843 Czuję się cholernie dobrze. 231 00:30:05,011 --> 00:30:07,388 Na zewnątrz jest piekło, ale tu jest raj. 232 00:30:10,308 --> 00:30:11,518 Hej, jest za ciasno. 233 00:30:11,601 --> 00:30:13,812 -Jest za ciasno! -Masz dużo miejsca. 234 00:30:13,895 --> 00:30:15,438 -Przesuń się trochę. -Moje ramię! 235 00:30:17,649 --> 00:30:19,025 Hej, zróbmy to. 236 00:30:20,109 --> 00:30:22,111 -Znasz tę rzecz? -Hey, I… 237 00:30:22,195 --> 00:30:23,655 Zróbmy to jeszcze raz. 238 00:30:25,323 --> 00:30:27,659 -Dobra. Jeden, dwa. -Jeden, dwa. 239 00:30:27,742 --> 00:30:28,993 O mój! Hej! 240 00:30:31,037 --> 00:30:32,163 Właśnie poleciałeś. 241 00:30:32,247 --> 00:30:33,456 Czy ja? 242 00:30:33,540 --> 00:30:36,125 Widzisz, trenowałem boks zanim zająłem się tym biznesem. 243 00:30:36,209 --> 00:30:38,086 -Podnieś nogę. -Co to jest boks? 244 00:30:38,169 --> 00:30:40,255 -Musisz się skupić. -Dlaczego twój jest taki długi? 245 00:30:40,338 --> 00:30:42,757 Wykonywanie dobrych masaży wymaga skupienia. Hej, skup się, dobrze? 246 00:30:42,841 --> 00:30:44,884 Jesteś wyższy ode mnie. Zatrzymaj się, teraz. 247 00:30:46,094 --> 00:30:47,720 Boże. 248 00:30:47,804 --> 00:30:49,305 Hej, przesuń się trochę. 249 00:30:49,389 --> 00:30:51,891 Pospiesz się. Przenosić. 250 00:30:53,226 --> 00:30:54,894 Boże, to miłe. 251 00:30:55,562 --> 00:30:56,896 To cholernie miłe. 252 00:31:00,525 --> 00:31:01,943 Hej. 253 00:31:02,026 --> 00:31:03,862 Przesunęliście je, prawda? 254 00:31:04,821 --> 00:31:06,531 -Poważnie. -Suka. 255 00:31:10,326 --> 00:31:12,328 Wiem, że sprzedaję nielegalne narkotyki. 256 00:31:12,412 --> 00:31:14,497 Ale nie jestem złym człowiekiem. 257 00:31:16,165 --> 00:31:18,042 Ale jeśli orzeźwicie się ze mną, 258 00:31:18,126 --> 00:31:20,461 wtedy nie mam wyboru. Hej. 259 00:31:20,545 --> 00:31:21,963 Idź wziąć prysznic. 260 00:31:23,131 --> 00:31:26,342 Zajmę się masażem zanim weźmie lekarstwo. 261 00:31:28,720 --> 00:31:29,888 Pospiesz się. 262 00:31:50,074 --> 00:31:51,242 To dobre uczucie, prawda? 263 00:31:57,624 --> 00:31:59,417 Powiedz mi tylko, czy to boli. Dobra? 264 00:32:04,839 --> 00:32:07,550 tak przy okazji, potrzebujecie trochę pieniędzy, prawda? 265 00:32:10,386 --> 00:32:13,598 A może dasz mi to, czego chcę? 266 00:32:14,557 --> 00:32:16,559 Wtedy mógłbym ci dać te leki za darmo. 267 00:32:19,312 --> 00:32:21,105 Czy mi zaufasz i zostawić wszystko mnie? 268 00:32:21,689 --> 00:32:23,900 Albo chcesz to rozgryźć sam? 269 00:32:31,074 --> 00:32:32,408 Więc possij mojego fiuta. 270 00:32:45,672 --> 00:32:47,340 Hej. Proszę, pomóż mi. 271 00:32:47,423 --> 00:32:49,425 Pomóż, proszę… 272 00:32:51,010 --> 00:32:52,887 Hej, ruszaj się! 273 00:32:54,931 --> 00:32:56,599 Powiedziałem ruszaj się! Gówno! 274 00:32:58,726 --> 00:33:00,478 Proszę pomóż mi… 275 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 Kurwa, pomóż mi, proszę! 276 00:33:07,402 --> 00:33:09,278 Sukinsynu! 277 00:33:15,535 --> 00:33:17,954 Hej, chodź tutaj. 278 00:33:18,830 --> 00:33:20,039 Chodź tutaj. Pospiesz się. 279 00:33:20,123 --> 00:33:22,500 Dlaczego nie przyjdziesz i possiesz mi fiuta? 280 00:33:22,583 --> 00:33:23,918 Po prostu possij mojego fiuta. 281 00:33:24,002 --> 00:33:25,253 Chodź tutaj. 282 00:33:25,336 --> 00:33:27,422 Po prostu przyjdź tutaj. Pospiesz się. 283 00:33:27,505 --> 00:33:28,923 -Mój kutas. -Ty gówno! 284 00:33:29,007 --> 00:33:31,426 Ty mały gównie. Chodź tutaj. 285 00:33:31,509 --> 00:33:32,844 -Chodź tutaj. -Gówno. 286 00:33:34,721 --> 00:33:38,307 Co, kurwa? Ty kurwa sukinsynu! Ty pierdolony kretynie! 287 00:33:38,391 --> 00:33:41,144 -Zabiję cię, kurwa. -Ty… 288 00:33:41,227 --> 00:33:42,979 -Idź się zabij, sukinsynu. -Chodź tutaj. Przychodzić. 289 00:33:43,062 --> 00:33:45,565 Pierdolić! Co to do cholery ma z tobą wspólnego? 290 00:33:45,648 --> 00:33:47,734 Gówno. 291 00:33:49,944 --> 00:33:52,822 Pieprzona suka, ona gryzie rękę to ją po prostu nakarmiło. 292 00:33:52,905 --> 00:33:54,240 Ta niewdzięczna suka. 293 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 Pierdolić! 294 00:34:00,705 --> 00:34:03,374 Ty pierdolony sukinsynu. 295 00:34:03,458 --> 00:34:04,709 Obudź się, skurwielu. 296 00:34:09,047 --> 00:34:10,089 Ile masz lat? 297 00:34:10,590 --> 00:34:11,924 Mam 18 lat. 298 00:34:12,467 --> 00:34:13,801 Ja też. 299 00:34:14,677 --> 00:34:16,429 Mamy 20 i 30 lat! 300 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 Hej, potrzebujesz pieniędzy, prawda? 301 00:34:28,608 --> 00:34:29,942 Czy chcesz podjąć pracę na pół etatu? 302 00:34:31,027 --> 00:34:32,945 Jednak nie zarobisz dużo. 303 00:34:34,155 --> 00:34:35,448 Ale mimo to chcesz to zrobić? 304 00:34:38,326 --> 00:34:40,036 Wiesz, wszystko zrujnowałeś. 305 00:34:53,841 --> 00:34:55,635 Hej, masz zapalniczkę? 306 00:35:29,794 --> 00:35:31,796 Jestem w ciąży, wiesz. 307 00:35:32,713 --> 00:35:34,966 Potrzebuję operacji żeby pozbyć się dziecka. 308 00:35:36,300 --> 00:35:37,552 Hej… 309 00:35:38,052 --> 00:35:41,013 Czy możesz mi pomóc? Proszę? 310 00:35:42,098 --> 00:35:43,182 Proszę? 311 00:35:43,266 --> 00:35:44,433 Czy zostałaś zgwałcona? 312 00:35:45,601 --> 00:35:46,853 Czy jesteś niepełnosprawny? 313 00:35:49,021 --> 00:35:51,107 Naprawdę myślałeś, że tak będzie to cholernie łatwe? 314 00:35:51,941 --> 00:35:52,984 Nie możesz mieć operacji 315 00:35:53,067 --> 00:35:56,154 chyba że zostałaś zgwałcona lub niepełnosprawna lub jesteś w ciąży z dzieckiem swojej rodziny. 316 00:35:56,696 --> 00:35:59,157 A ty jesteś nieletni, więc będziesz potrzebować obecności opiekuna. 317 00:35:59,240 --> 00:36:02,451 Dokładnie. Możesz być moim opiekunem, prawda? 318 00:36:02,535 --> 00:36:04,745 Jezus Chrystus! Czy naprawdę myślisz to takie proste? 319 00:36:04,829 --> 00:36:09,208 Włożą nożyczki w twoje łono i posiekaj dziecko w swoim brzuchu! 320 00:36:09,959 --> 00:36:11,335 Zapomnij o tym. 321 00:36:11,419 --> 00:36:13,880 Jeśli masz odwagę to zrobić, po prostu spróbuj żyć lepiej 322 00:36:14,505 --> 00:36:16,966 albo pozwij tego skurwiela. 323 00:36:27,018 --> 00:36:30,313 Hej. Dlaczego jesteś taki zły? 324 00:36:30,396 --> 00:36:32,023 Dlaczego na mnie krzyczysz? 325 00:36:33,482 --> 00:36:34,692 Zapomnij o tym. 326 00:36:37,695 --> 00:36:39,155 Najpierw idź do kościoła i pomódl się. 327 00:36:41,032 --> 00:36:42,950 W przeciwnym razie zabijesz dziecko 328 00:36:43,034 --> 00:36:45,578 może cię prześladować do końca życia – mówią. 329 00:36:48,039 --> 00:36:50,374 Hej. Lubisz mnie, prawda? 330 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 Następnie udowodnij to. 331 00:37:19,904 --> 00:37:23,241 Co, kurwa? Nie ma nic. 332 00:37:27,495 --> 00:37:28,579 Co? 333 00:37:30,164 --> 00:37:32,667 O, kurwa, tak! 334 00:37:47,848 --> 00:37:49,016 Podnieś to. 335 00:37:54,730 --> 00:37:56,357 Cholera! 336 00:38:04,949 --> 00:38:06,701 Co, kurwa? 337 00:38:07,285 --> 00:38:08,411 Kręci się… 338 00:38:09,203 --> 00:38:10,746 Cholera. 339 00:38:20,172 --> 00:38:21,882 Masz przejebane. 340 00:38:21,966 --> 00:38:23,843 Ty mały gównie. 341 00:38:25,678 --> 00:38:27,138 Ty pieprzona suko. 342 00:38:27,805 --> 00:38:29,390 Mój pieprzony telefon. 343 00:38:31,475 --> 00:38:33,394 Sukinsynu. Pierdolić. 344 00:38:36,856 --> 00:38:39,066 Co ty kurwa robisz? Ratunku. 345 00:38:44,155 --> 00:38:46,449 Przesuń się, kurwa. Cholera. 346 00:38:46,532 --> 00:38:48,868 Ruszaj się, dupku. 347 00:38:48,951 --> 00:38:50,286 Po prostu, kurwa, ruszaj się! 348 00:38:50,369 --> 00:38:51,495 Drogi Boże. 349 00:38:54,540 --> 00:38:56,709 Dlaczego cię nienawidzimy? 350 00:39:09,847 --> 00:39:12,266 Czy ktoś tutaj regularnie bierze leki na przewlekłą chorobę? 351 00:39:14,268 --> 00:39:15,269 Podnieś rękę. 352 00:39:19,690 --> 00:39:20,900 Jakiego rodzaju? 353 00:39:21,734 --> 00:39:23,152 Mam zapalenie przełyku. 354 00:39:24,070 --> 00:39:25,529 A ty? 355 00:39:25,613 --> 00:39:27,490 Biorę tabletki na ból głowy. 356 00:39:29,283 --> 00:39:31,619 W porządku… Wy dwoje, 357 00:39:32,453 --> 00:39:34,038 idź teraz do domu. 358 00:39:35,831 --> 00:39:37,208 Idź do domu. 359 00:39:51,389 --> 00:39:52,556 Nie pocieraj tego. 360 00:40:06,237 --> 00:40:08,072 Jak mogłeś kłamać? 361 00:40:11,367 --> 00:40:12,618 Jesteś w ciąży, prawda? 362 00:40:17,498 --> 00:40:18,666 Wy trzej jesteście w porządku. 363 00:40:20,126 --> 00:40:21,877 A ty idź do domu. 364 00:40:30,094 --> 00:40:31,345 A co z tobą? 365 00:40:32,263 --> 00:40:33,514 Czy wasza trójka nadal jest na to gotowa? 366 00:40:34,306 --> 00:40:36,142 Nadal jestem na to gotowy. 367 00:40:48,529 --> 00:40:50,781 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 368 00:40:59,832 --> 00:41:01,208 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 369 00:44:04,558 --> 00:44:05,559 Jest mi strasznie zimno. 370 00:44:07,227 --> 00:44:08,562 -Kupuję to. -Dobra. 371 00:44:22,701 --> 00:44:26,830 Hej, czy to lekarstwo nie działa? 372 00:44:26,914 --> 00:44:30,334 Wiedziałem, że to nie zadziała. Nie wiedzieliśmy nawet, do czego służą. 373 00:44:30,417 --> 00:44:32,920 Nie byli wystarczająco silni. potrzebuję coś mocniejszego i skuteczniejszego. 374 00:44:33,003 --> 00:44:34,838 Musimy oszczędzać więcej pieniędzy. 375 00:44:38,801 --> 00:44:41,136 BUDKA DO CAŁOWANIA 376 00:44:45,015 --> 00:44:46,225 Ten na dzisiaj. 377 00:45:16,130 --> 00:45:17,756 Chcesz, żebym zaśpiewał dla Ciebie jakąś piosenkę? 378 00:45:20,551 --> 00:45:22,219 Zapomnij o śpiewaniu. 379 00:45:23,053 --> 00:45:25,055 Dlaczego nie pójdziemy na randkę na zewnątrz? 380 00:45:25,556 --> 00:45:28,475 Chcesz ze mną zapalić? 381 00:45:35,732 --> 00:45:37,484 Tutaj, w ten sposób. To jest główne pomieszczenie. 382 00:45:38,444 --> 00:45:41,780 Ten, który tu mieszkał był szamanem. 383 00:45:41,864 --> 00:45:44,450 Dlatego jest tani. 384 00:45:45,659 --> 00:45:47,119 -Przepraszam. -Jasne. 385 00:45:48,162 --> 00:45:49,830 Cześć? To jest światowy rynek nieruchomości. 386 00:45:50,831 --> 00:45:54,626 Tak. Z jakiej aplikacji korzystałeś? 387 00:45:55,711 --> 00:45:57,921 Zadzwonię do ciebie trochę później. 388 00:45:58,005 --> 00:45:59,506 Tak. 389 00:46:05,179 --> 00:46:08,265 Jeśli położysz papier na ścianach, będzie idealny dla czterech osób. 390 00:46:08,765 --> 00:46:10,976 Nie będziesz mógł znaleźć domu w tej cenie. 391 00:46:11,059 --> 00:46:12,895 I wiesz, co mówią? 392 00:46:12,978 --> 00:46:14,813 Jeśli dobrzy ludzie mieszkają w domu szamana, 393 00:46:14,897 --> 00:46:17,232 dobre duchy trzymają się ich i będą mieli dobre życie. 394 00:46:17,316 --> 00:46:18,942 Jeśli dzisiaj podpiszesz umowę, 395 00:46:19,026 --> 00:46:21,528 Zwrócę szczególną uwagę na ten dom. 396 00:46:22,362 --> 00:46:23,780 Po prostu zaufaj mi i podpisz to, 397 00:46:23,864 --> 00:46:25,908 wtedy zapłacę za tapetę. 398 00:46:27,618 --> 00:46:30,913 Och, prawda. Przepraszam, proszę pana. 399 00:46:30,996 --> 00:46:33,874 Chyba zostawiłem telefon w domu po zrobieniu kilku zdjęć. 400 00:46:35,000 --> 00:46:36,877 Czy mogę pożyczyć twój klucz na minutę? 401 00:46:38,504 --> 00:46:40,339 Zaraz wracam. 402 00:46:49,640 --> 00:46:50,724 Tutaj. 403 00:46:51,350 --> 00:46:52,809 Dzięki. To nie potrwa długo. 404 00:49:12,324 --> 00:49:14,618 Kiedy byłem w gimnazjum… 405 00:49:16,870 --> 00:49:18,538 moja mama i ja pojechaliśmy nad rzekę Hongcheon 406 00:49:20,040 --> 00:49:21,249 podczas moich wakacji. 407 00:49:22,250 --> 00:49:24,419 I prawie się utopiłem. 408 00:49:27,255 --> 00:49:28,674 Niektórzy faceci 409 00:49:29,800 --> 00:49:31,802 threw a fishing net at me, 410 00:49:32,594 --> 00:49:35,055 i trzymałem się siatki. 411 00:49:35,681 --> 00:49:37,766 W ten sposób zostałem uratowany. 412 00:49:39,351 --> 00:49:40,936 I wtedy moja mama, kurwa, mi powiedziała 413 00:49:42,562 --> 00:49:44,523 – powiedział pewien mnich 414 00:49:44,606 --> 00:49:47,109 utopiony duch przylgnął do mnie kiedy to się stało. 415 00:49:50,779 --> 00:49:52,447 Dlatego ciągle uciekam z domu. 416 00:49:54,950 --> 00:49:56,451 Boże, jest cholernie gorąco. 417 00:50:05,001 --> 00:50:07,796 Nie wróciłem do domu przez cztery lata. 418 00:50:15,846 --> 00:50:17,514 Nie mogę wrócić do domu… 419 00:50:18,640 --> 00:50:22,436 Ten facet nie jest inżynierem. Musisz na niego uważać. 420 00:50:22,519 --> 00:50:25,188 Uważaj też na ostrze. Wskazuje na mnie. 421 00:50:25,272 --> 00:50:27,315 Tak się boję… 422 00:50:45,333 --> 00:50:46,960 Obudź się. 423 00:50:47,043 --> 00:50:50,213 Chodź, wstawaj. 424 00:50:51,673 --> 00:50:54,259 Chodź, wstawaj. 425 00:50:56,887 --> 00:50:58,972 Ty też. Budzić się. 426 00:50:59,055 --> 00:51:00,724 Wstawać. 427 00:51:01,391 --> 00:51:03,268 I said get up! 428 00:51:03,977 --> 00:51:06,396 Możesz mnie popchnąć? 429 00:51:12,903 --> 00:51:14,154 Popchnij mnie. 430 00:51:15,989 --> 00:51:17,449 Proszę? Zrób to. 431 00:51:19,034 --> 00:51:20,452 Po prostu mnie popchnij. 432 00:51:21,244 --> 00:51:25,332 Będzie to zrobione od razu. 433 00:51:25,415 --> 00:51:28,794 Popchnij mnie. Proszę? 434 00:51:28,877 --> 00:51:32,964 Po prostu mnie popchnij! 435 00:51:33,548 --> 00:51:36,885 W ten sposób mogę pozbyć się dziecka. Pospiesz się. 436 00:51:39,095 --> 00:51:41,139 Proszę, popchnij mnie. 437 00:51:43,099 --> 00:51:45,101 Po prostu mnie popchnij. 438 00:51:48,104 --> 00:51:52,192 Popchnij mnie, żebym mogła pozbyć się dziecka! 439 00:51:53,944 --> 00:51:55,654 -Pierdolić! -Hej, ty sukinsynu! 440 00:51:57,531 --> 00:51:59,658 Ty sukinsynu, chcesz umrzeć? 441 00:51:59,741 --> 00:52:01,284 Ty sukinsynu! 442 00:52:01,368 --> 00:52:04,162 Czy jesteś szalony? Czy naprawdę postradałeś zmysły, skurwielu? 443 00:52:04,246 --> 00:52:05,914 Hej. Hej! 444 00:52:06,414 --> 00:52:08,834 Weź się w garść, skurwielu. 445 00:52:09,918 --> 00:52:11,586 Wszystko w porządku, Sejin? 446 00:52:20,762 --> 00:52:22,097 Czy to zrobiłem? 447 00:52:24,808 --> 00:52:26,726 Hej, naprawdę jej to zrobiłem? 448 00:52:30,146 --> 00:52:33,108 Gówno. Nic, kurwa, nie pamiętam. 449 00:52:34,609 --> 00:52:36,444 Cholera. 450 00:52:42,576 --> 00:52:44,452 Znam pewnego faceta w Uijeongbu. 451 00:52:45,078 --> 00:52:46,788 Chodźmy i zapytajmy go. 452 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Jedźmy do Uijeongbu. 453 00:53:38,715 --> 00:53:41,593 Nie. To są róże. Tak. 454 00:53:41,676 --> 00:53:43,011 W pełnym rozkwicie. 455 00:53:46,848 --> 00:53:48,016 Czy to nie kuszące? 456 00:53:49,976 --> 00:53:52,187 Dobra. Mówiłem ci, że mam to. 457 00:53:53,396 --> 00:53:54,481 Dobra. 458 00:54:01,279 --> 00:54:03,281 Co robisz? Napijmy się. 459 00:54:14,501 --> 00:54:15,794 Dziękuję. 460 00:54:26,680 --> 00:54:27,973 Sejin. 461 00:54:31,601 --> 00:54:35,313 Pomagam ci, bo źle się czuję dla ciebie. Znasz to, prawda? 462 00:54:36,272 --> 00:54:38,441 Więc pracuj ciężko, 463 00:54:38,525 --> 00:54:41,820 zarabiać pieniądze, i poddaj się potrzebnej operacji. 464 00:54:43,530 --> 00:54:45,615 Weź się w garść i zdobądźmy wielkiego szlema. 465 00:54:46,282 --> 00:54:48,618 Dobra? 466 00:54:49,995 --> 00:54:52,831 Hej, dlaczego nam nie powiedziałeś już o tym? 467 00:54:53,748 --> 00:54:56,126 Proszę pana, naleję panu szklankę. 468 00:54:58,503 --> 00:55:00,255 You're an interesting one, aren't you? 469 00:55:05,051 --> 00:55:07,762 Cholera. W ten sposób jest to naprawdę łatwe. 470 00:55:07,846 --> 00:55:08,972 Naprawdę łatwe. 471 00:55:10,598 --> 00:55:13,685 Hej… Czy możemy 472 00:55:15,353 --> 00:55:16,980 zamiast tego pić soju? 473 00:55:18,148 --> 00:55:20,734 Jedz i pij co chcesz. 474 00:55:20,817 --> 00:55:23,945 Przyniosę ci trochę soju. Coś jeszcze? 475 00:55:24,612 --> 00:55:25,697 Dziękuję. 476 00:55:27,949 --> 00:55:29,534 Pozwólcie, że zrobię wam zdjęcie. 477 00:56:02,067 --> 00:56:03,359 -Dzięki. -Dzięki. 478 00:56:10,825 --> 00:56:12,035 Hej. 479 00:56:14,746 --> 00:56:15,997 Czy mogę zapalić papierosa? 480 00:56:34,307 --> 00:56:35,433 Hej. 481 00:57:08,174 --> 00:57:09,300 To dla ciebie. 482 00:57:15,098 --> 00:57:18,685 Hej, zostało mi jeszcze tylko dziesięć. 483 00:57:23,231 --> 00:57:26,693 Jeszcze dziesięć i koniec. 484 00:57:28,236 --> 00:57:29,487 Dzięki. 485 00:57:30,488 --> 00:57:31,739 -Też to zróbmy. -Dzięki. 486 00:57:31,823 --> 00:57:33,199 -Dzięki. -Dzięki. 487 00:57:38,246 --> 00:57:39,956 -Hej. -Tak? 488 00:57:40,039 --> 00:57:41,040 Naprawdę przyszedłeś. 489 00:57:41,124 --> 00:57:42,250 Oczywiście. 490 00:57:44,544 --> 00:57:46,129 Swoją drogą, czym się zajmujesz? 491 00:57:46,212 --> 00:57:47,297 Dlaczego? 492 00:57:47,922 --> 00:57:49,841 Szczerze mówiąc, potrzebuję trochę pieniędzy. 493 00:57:51,134 --> 00:57:53,344 Jestem w ciąży. Więc muszę mieć operację 494 00:57:53,428 --> 00:57:54,554 żeby pozbyć się dziecka. 495 00:57:54,637 --> 00:57:56,347 Jesteś w ciąży? 496 00:57:56,431 --> 00:57:58,600 Jak to się stało? 497 00:57:58,683 --> 00:58:00,727 Hej, dlaczego miałbyś płacić pieniądze i pozbyć się tego? 498 00:58:00,810 --> 00:58:03,146 Po prostu urodzisz chłopczyka. Wychowam go. 499 00:58:04,689 --> 00:58:06,566 Wow, to jest szalone. 500 00:58:07,734 --> 00:58:10,028 Hej, zagraj moją ulubioną piosenkę. 501 00:58:10,111 --> 00:58:12,906 -Chcę śpiewać. -Śpiewać? Co, kurwa? 502 00:58:12,989 --> 00:58:14,949 Jaki był numer? 503 00:58:15,033 --> 00:58:17,535 Czy to było 4818? 504 00:58:18,745 --> 00:58:20,246 To jest legalna piosenka. 505 00:58:25,543 --> 00:58:27,128 Boże, minęło trochę czasu. 506 00:58:30,381 --> 00:58:33,927 Jeongsik, minęło sporo czasu. 507 00:58:36,012 --> 00:58:37,805 Zmarnujmy tę noc. 508 00:58:37,889 --> 00:58:39,098 Zacząć robić. 509 00:58:49,192 --> 00:58:50,276 Co to jest? 510 00:59:05,542 --> 00:59:06,918 To za przedstawienie mi ich. 511 00:59:07,585 --> 00:59:11,047 Hej, musicie zarobić porządne pieniądze, prawda? 512 00:59:11,756 --> 00:59:14,467 Bądźmy szczerzy. Czy coś dla ciebie znaczą? 513 00:59:15,218 --> 00:59:17,387 Pieprzyłeś ich czy co? 514 00:59:18,304 --> 00:59:21,724 Mówiąc wprost, nawet jeśli tak było, 515 00:59:21,808 --> 00:59:24,686 czy musisz wziąć na siebie odpowiedzialność za ich życie? 516 00:59:25,645 --> 00:59:27,230 Nie tak działa świat. 517 00:59:27,981 --> 00:59:30,483 Mówiłem ci wiele razy, Jaepil. 518 00:59:31,985 --> 00:59:34,862 Trzeba umieć wyrzucić rzecz, którą złapałeś na ulicy. 519 00:59:34,946 --> 00:59:38,116 -Życie nie jest takie proste-- -Kurwa. Mówiłem ci, że to nie tak! 520 00:59:38,199 --> 00:59:40,535 Ile razy mam powiedzieć ci, skurwielu? 521 00:59:41,035 --> 00:59:44,080 Gdzie są dziewczyny? Biorę je. 522 00:59:45,957 --> 00:59:47,125 Siedzieć prosto. 523 00:59:49,544 --> 00:59:50,712 Siedzieć prosto. 524 00:59:51,421 --> 00:59:52,755 Usiądź prosto. 525 00:59:52,839 --> 00:59:54,549 Usiądź teraz prosto. 526 00:59:54,632 --> 00:59:58,553 Mówiłem ci, że nie nie należy już do ciebie, ty mały gównie. 527 01:00:01,431 --> 01:00:02,724 Uważasz, że to niesprawiedliwe? 528 01:00:04,100 --> 01:00:06,019 Przywiązałeś się do nich kiedy je pieprzyłeś? 529 01:00:24,621 --> 01:00:28,249 Rozumiesz? Ty i ja zarobiliśmy pieniądze. Dobra? 530 01:00:28,333 --> 01:00:31,544 Rozumiem? Ty i ja oboje to zrobiliśmy. 531 01:00:31,628 --> 01:00:34,172 Ładne i czyste. Dobra? 532 01:00:34,255 --> 01:00:37,050 Jest cholernie miło i czysto, prawda? 533 01:00:39,427 --> 01:00:40,970 Ty sukinsynu! 534 01:00:41,763 --> 01:00:44,891 Powinieneś mnie posłuchać. 535 01:00:47,727 --> 01:00:50,438 OK, Jaepil? Naprawdę mogę cię zabić jeśli będziesz się tak zachowywać. 536 01:01:12,085 --> 01:01:13,252 Cóż, 537 01:01:14,962 --> 01:01:17,006 Mam coś do zgłoszenia. 538 01:01:21,844 --> 01:01:23,763 Myślę, że zatrudniali nieletnich. 539 01:01:33,481 --> 01:01:34,565 To bar karaoke. 540 01:01:38,695 --> 01:01:40,738 Proszę się pospieszyć. 541 01:01:44,701 --> 01:01:45,910 Pospiesz się i przyjdź. 542 01:01:55,420 --> 01:01:57,672 Na co czekasz? Wsiadaj do samochodu. 543 01:02:24,157 --> 01:02:26,993 -Panie, gdzie jest moja siostra? -Co się stało? 544 01:02:28,244 --> 01:02:29,662 -Kim jest twoja siostra? -Gdzie ona jest? 545 01:02:29,746 --> 01:02:32,165 Jak ma na imię twoja siostra? 546 01:02:32,248 --> 01:02:33,624 To Yoon Sejin. 547 01:02:34,500 --> 01:02:36,836 Przyszedłeś tu sam? Jesteś jej opiekunem? 548 01:02:37,378 --> 01:02:38,546 Usiąść. 549 01:02:39,589 --> 01:02:40,798 Pospiesz się. Usiąść. 550 01:02:42,175 --> 01:02:44,093 Proszę, pozwól mi poznać moją siostrę. 551 01:02:44,177 --> 01:02:46,512 A co z twoimi rodzicami? Są tu jacyś dorośli? 552 01:02:47,513 --> 01:02:48,890 Ale jesteś nieletni. To nie zadziała. 553 01:02:48,973 --> 01:02:52,143 Czy możesz skontaktować się z kimś, kogo znasz? 554 01:02:52,226 --> 01:02:53,853 -Musisz zabrać ze sobą osobę dorosłą. -Jestem jej opiekunem! 555 01:02:53,936 --> 01:02:57,064 -Nie możesz się z nią teraz spotkać. -Jestem jej opiekunem! 556 01:02:57,148 --> 01:03:01,027 -To nie tak to działa. -Od teraz jestem jej opiekunem. 557 01:03:01,652 --> 01:03:03,613 Nie płacz. Uspokoić się. 558 01:03:04,322 --> 01:03:05,490 Nie możesz się z nią teraz spotkać. 559 01:03:06,908 --> 01:03:09,243 - Płacz niczego nie rozwiązuje. -Naprawdę nie ma nikogo innego. 560 01:03:09,327 --> 01:03:10,620 Nie możesz się z nią teraz spotkać. 561 01:03:10,703 --> 01:03:12,997 Jestem jej jedynym opiekunem. 562 01:03:13,080 --> 01:03:16,334 -Uspokój się. -Jestem jej opiekunem. 563 01:03:16,417 --> 01:03:18,002 Idź do domu na dzisiaj. 564 01:03:19,337 --> 01:03:21,672 Muszę się z nią dzisiaj spotkać. 565 01:03:21,756 --> 01:03:25,092 -Nie możesz się z nią teraz spotkać. -Proszę, pozwól mi ją zobaczyć chociaż raz! 566 01:03:49,408 --> 01:03:51,035 -Jest brudno. -Masz obcinacz do paznokci? 567 01:03:51,118 --> 01:03:52,495 Oczywiście, że nie. 568 01:03:52,578 --> 01:03:54,038 Są takie brudne. Patrzeć. 569 01:03:54,121 --> 01:03:55,873 Czy wy dwoje naprawdę będziecie tacy? 570 01:03:56,374 --> 01:03:57,500 -Nie. -A twoje są czyste. 571 01:03:57,583 --> 01:04:01,379 Nawet jeśli okażesz odrobinę żalu, nadal będzie trudno się stąd wydostać. 572 01:04:03,214 --> 01:04:04,298 Och, mój. 573 01:04:05,299 --> 01:04:08,261 Proszę pana, zgłaszam, co mi pan zrobił. 574 01:04:12,056 --> 01:04:16,853 Tak bardzo staram się ci dać kolejną szansę dla dobra twojej siostry. 575 01:04:19,355 --> 01:04:21,148 Czy naprawdę będziesz taki? 576 01:04:22,650 --> 01:04:24,277 Będziemy tacy sami, kiedy nas wypuszczą. 577 01:04:29,448 --> 01:04:32,577 Nie martwisz się o swoją siostrę? Jest całkiem sama na zewnątrz. 578 01:04:34,036 --> 01:04:35,663 Jaki do cholery jest problem? 579 01:04:37,957 --> 01:04:39,834 Pod warunkiem, że tacy mężczyźni są na świecie, 580 01:04:39,917 --> 01:04:41,460 będziemy zmuszeni tak żyć. 581 01:04:44,046 --> 01:04:47,133 My też musimy pracować, żeby przeżyć… 582 01:04:52,805 --> 01:04:53,931 Wstawaj. 583 01:04:55,016 --> 01:04:56,142 Wstawać. 584 01:04:58,269 --> 01:04:59,562 Wysiadać. 585 01:07:49,857 --> 01:07:51,108 Sejeong. 586 01:07:57,782 --> 01:07:58,949 Sejeong? 587 01:08:18,219 --> 01:08:20,221 -Sejong, chodź tutaj. -Wszystko w porządku? 588 01:08:20,304 --> 01:08:21,472 Co jest nie tak? 589 01:08:22,181 --> 01:08:23,724 Sejeong, chodź tutaj. 590 01:08:24,433 --> 01:08:26,143 Sejeong. 591 01:08:28,104 --> 01:08:29,563 Sejeong. 592 01:08:34,110 --> 01:08:35,569 Sejeong. 593 01:08:39,406 --> 01:08:41,158 Sejeong. 594 01:09:01,011 --> 01:09:02,471 Myślisz, że życie jest dla ciebie trudne? 595 01:09:08,018 --> 01:09:10,062 Będzie tylko coraz trudniej. 596 01:09:22,116 --> 01:09:24,994 Miałem zamiar wrócić po pewnym czasie. 597 01:09:28,164 --> 01:09:30,583 Ale nie pamiętam tego. 598 01:09:36,130 --> 01:09:38,632 Wiesz, w moim śnie… 599 01:09:42,136 --> 01:09:45,472 Widziałem czarnego węża… 600 01:09:51,353 --> 01:09:53,647 Ten czarny wąż… 601 01:09:57,776 --> 01:09:59,945 Ten czarny wąż… 602 01:10:02,823 --> 01:10:05,659 pełzał po mojej nodze. 603 01:10:14,460 --> 01:10:15,628 Nie zapomnij. 604 01:10:19,215 --> 01:10:21,884 Nikt się o ciebie nie troszczy. 605 01:10:25,638 --> 01:10:27,806 Jesteś ciężarem. 606 01:10:31,810 --> 01:10:32,895 Cholera. 607 01:10:33,646 --> 01:10:34,980 Cholera. 608 01:10:35,606 --> 01:10:38,525 Zaufaliście także dorosłym! 609 01:10:38,609 --> 01:10:39,818 Cholera. 610 01:10:53,207 --> 01:10:55,417 Kim jest ta czerwona kobieta? 611 01:10:56,252 --> 01:10:59,380 Dlaczego jest w naszym domu? 612 01:10:59,463 --> 01:11:02,007 Powiedz jej, żeby wyszła. 613 01:11:02,091 --> 01:11:04,051 Nie lubię jej. 614 01:11:04,134 --> 01:11:07,429 Powiedz jej, żeby wyszła. 615 01:11:18,440 --> 01:11:20,234 Czy bardzo urosłem? 616 01:11:26,407 --> 01:11:27,574 Tak. 617 01:11:32,246 --> 01:11:34,290 Bardzo urosłeś. 618 01:11:40,921 --> 01:11:42,798 Nie ufaj mi. 619 01:11:48,637 --> 01:11:50,180 Zaufaj sobie. 620 01:12:43,609 --> 01:12:44,777 Cześć? 621 01:12:45,277 --> 01:12:46,487 Cześć. 622 01:12:47,196 --> 01:12:48,989 Pytałem o to wcześniej. 623 01:12:50,240 --> 01:12:51,325 Tak. 624 01:12:51,867 --> 01:12:53,077 PYTANIE O Aborcję 625 01:12:53,160 --> 01:12:55,829 MOJA DZIEWCZYNA I JA ZDECYDOWALIŚMY TO GET AN ABORTION. 626 01:12:55,913 --> 01:12:58,123 PROSZĘ O UDOSTĘPNIANIE WSZELKICH INFORMACJI O ABORCJI. 627 01:12:59,291 --> 01:13:02,294 OK, sam tam pójdę. 628 01:13:02,878 --> 01:13:03,921 Tak. 629 01:13:04,838 --> 01:13:05,881 Dobra. 630 01:13:06,507 --> 01:13:08,175 -To Junghwa-dong… -Hej. 631 01:13:09,593 --> 01:13:11,261 Oddzwonię do ciebie. 632 01:13:13,347 --> 01:13:16,100 Ufam ci, ale nie sądzę, żeby to było w porządku. 633 01:13:19,895 --> 01:13:21,146 Czy Sejin o tym wie? 634 01:13:22,356 --> 01:13:23,816 Czy jesteś tego pewien? 635 01:13:41,333 --> 01:13:42,459 NIE! 636 01:13:43,043 --> 01:13:44,795 Nie… Kurwa! 637 01:13:55,347 --> 01:13:58,851 SKLEP MOTOCYKLOWY 638 01:14:03,856 --> 01:14:04,940 Tutaj. 639 01:14:17,244 --> 01:14:18,245 Jutro… 640 01:14:20,164 --> 01:14:21,290 Nie boisz się? 641 01:14:24,543 --> 01:14:26,211 Po operacji… 642 01:14:28,464 --> 01:14:30,257 rób co chcesz. 643 01:16:43,015 --> 01:16:44,391 Pani Yoon Sejin. 644 01:16:50,647 --> 01:16:53,191 Gratulacje. Jesteś w ciąży. 645 01:16:53,275 --> 01:16:56,820 W porządku. Jesteś ojcem, prawda? 646 01:16:58,363 --> 01:17:02,159 Widzę, że to jest to pierwsza wizyta w szpitalu. 647 01:17:02,242 --> 01:17:04,828 Jest trochę późno, ale jest w porządku. 648 01:17:04,911 --> 01:17:07,080 Jeśli będziesz dobrze o siebie dbał od teraz… 649 01:17:07,789 --> 01:17:09,458 Czy dzisiaj będę mieć operację? 650 01:17:12,544 --> 01:17:14,087 Jaka operacja? 651 01:17:15,005 --> 01:17:17,341 Przyjechałem tu, żeby mieć operację. 652 01:17:20,802 --> 01:17:23,305 Nie ma cię tutaj? na pierwsze badanie? 653 01:17:23,388 --> 01:17:26,308 Słyszałem, że dzisiaj mogę mieć operację. 654 01:17:28,894 --> 01:17:30,479 Widzę… 655 01:17:35,108 --> 01:17:38,945 Przykro mi, ale nie zapewniamy tego rodzaju operację. 656 01:17:41,073 --> 01:17:42,157 I… 657 01:17:44,409 --> 01:17:48,622 Myślę, że jesteś jeszcze dość młody. 658 01:17:48,705 --> 01:17:51,458 Kiedy wciąż rośniesz, tego rodzaju operacji jest dla ciebie naprawdę niekorzystne. 659 01:17:52,834 --> 01:17:53,835 Dobra? 660 01:17:55,003 --> 01:17:58,423 Choć tego nie widzisz, dziecko oddycha 661 01:17:59,091 --> 01:18:02,636 i otrzymuje wystarczającą ilość składników odżywczych z diety mamy. 662 01:18:03,637 --> 01:18:05,847 To zupełnie jak matka. 663 01:18:09,768 --> 01:18:12,521 Prawidłowy. A co powiesz na to? jeśli jest to dla ciebie za trudne? 664 01:18:14,147 --> 01:18:15,440 Gdzie to umieściłem? 665 01:18:19,236 --> 01:18:21,988 Schronisko dla samotnych matek POMOŻEMY CI ZACZĄĆ NOWE ŻYCIE 666 01:18:22,072 --> 01:18:23,990 A może skorzystasz z pomocy? 667 01:18:35,585 --> 01:18:36,920 Gdzie dzwonisz? 668 01:18:38,130 --> 01:18:39,297 Nie odpowiadają. 669 01:18:41,800 --> 01:18:43,051 Hej. 670 01:18:49,015 --> 01:18:50,684 Jeśli jest Ci przykro, po prostu to powiedz. 671 01:19:17,836 --> 01:19:19,087 Boże. 672 01:19:24,176 --> 01:19:25,302 Sejin. 673 01:19:27,262 --> 01:19:28,513 Dawno się nie widzieliśmy. 674 01:19:29,014 --> 01:19:30,390 Czy dobrze sobie radziłeś? 675 01:19:31,641 --> 01:19:32,893 Potrzebuję pieniędzy. 676 01:19:36,563 --> 01:19:38,940 Przestań prosić o pieniądze. 677 01:19:43,945 --> 01:19:45,322 Czy miałeś operację? 678 01:19:54,122 --> 01:19:57,209 I tak miałem zamiar do ciebie zadzwonić. 679 01:20:00,962 --> 01:20:02,172 Wiesz coś? 680 01:20:04,966 --> 01:20:08,428 Pamiętasz dzień, w którym się pieprzyliśmy. Pamiętasz, jak wkroczyła tu policja? 681 01:20:09,387 --> 01:20:10,764 Okazało się 682 01:20:12,474 --> 01:20:15,393 ten skurwiel, Jaepil, to był ten jedyny kto to zgłosił. 683 01:20:16,728 --> 01:20:20,065 Wziął też pieniądze, które mu dałem 684 01:20:20,774 --> 01:20:22,943 za przedstawienie mi Ciebie i Juyeonga. 685 01:20:23,693 --> 01:20:24,820 Czy wiedziałeś o tym? 686 01:20:27,781 --> 01:20:29,574 Tak. Powiedział mi. 687 01:20:32,661 --> 01:20:36,373 Wow, Jaepil jest dość lojalny wobec swoich przyjaciół. 688 01:20:36,456 --> 01:20:39,167 Zostałem oszukany i potrzebuję pieniędzy. 689 01:20:40,043 --> 01:20:41,336 Pozwól mi tu pracować. 690 01:20:41,419 --> 01:20:42,754 Czy to był Jaepil? 691 01:20:43,672 --> 01:20:44,840 Nie. 692 01:20:45,799 --> 01:20:48,385 Czego od niego oczekiwałeś? 693 01:20:49,845 --> 01:20:51,638 Taki właśnie jest. 694 01:20:53,473 --> 01:20:56,518 BAR KARAOKE 695 01:20:59,187 --> 01:21:00,230 Hej… 696 01:21:40,729 --> 01:21:42,063 Co, kurwa? 697 01:21:42,606 --> 01:21:43,940 Why did you cut the song? 698 01:21:45,275 --> 01:21:47,277 Dlaczego, kurwa, to zrobiłeś? 699 01:21:48,820 --> 01:21:49,988 Cholera. 700 01:21:52,157 --> 01:21:53,950 Poszedłem do baru karaoke w Uijeongbu. 701 01:21:55,869 --> 01:21:57,162 Spotkałem Junseoka. 702 01:22:00,999 --> 01:22:02,876 On jest ostatnią deską ratunku. 703 01:22:03,543 --> 01:22:04,753 To jedyna opcja. 704 01:22:06,087 --> 01:22:08,006 Junseok powiedział, że da mi zaliczkę. 705 01:22:11,635 --> 01:22:13,428 I znajdzie mi szpital. 706 01:22:16,097 --> 01:22:18,725 Juyeong, zacznij tam pracować jutro. 707 01:22:39,162 --> 01:22:40,747 Jaka jest twoja umowa? 708 01:22:42,123 --> 01:22:43,708 Powiedział, że to ty to zgłosiłeś. 709 01:22:44,793 --> 01:22:47,295 Dlatego policja zrobiła tam nalot i zostaliśmy aresztowani. 710 01:22:50,882 --> 01:22:52,384 Myślę, że to niesprawiedliwe. 711 01:22:52,968 --> 01:22:55,220 Dlaczego to do cholery moja wina? 712 01:22:58,181 --> 01:23:02,018 Wziąłeś od niego pieniądze za przedstawienie mu Juyeonga i mnie. 713 01:23:02,102 --> 01:23:03,228 Czy się mylę? 714 01:23:03,770 --> 01:23:05,480 Nie mówiąc mi nic. 715 01:23:06,356 --> 01:23:07,774 Rozjebałeś mnie. 716 01:23:08,733 --> 01:23:11,152 Po co to było? 717 01:23:11,653 --> 01:23:13,279 Pierdolić. 718 01:23:14,239 --> 01:23:15,824 To jest takie irytujące. 719 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 Jesteś cholernie irytujący, ty sukinsynu! 720 01:23:25,000 --> 01:23:27,335 Hej, wyjaśnij mi teraz. 721 01:23:28,670 --> 01:23:30,088 Albo naprawdę cię zabiję. 722 01:23:34,592 --> 01:23:37,053 Powiedz mi, dlaczego to kurwa zrobiłeś! 723 01:23:54,904 --> 01:23:56,156 Przepraszam. 724 01:24:00,160 --> 01:24:01,286 Hej. 725 01:24:02,162 --> 01:24:03,496 Zjedz to. 726 01:24:06,624 --> 01:24:07,959 Powiedziałeś, że jest ci przykro. 727 01:24:09,544 --> 01:24:10,712 Przepraszam. 728 01:24:11,755 --> 01:24:13,381 Zjedz to. 729 01:24:17,093 --> 01:24:18,845 Chodź, zjedz to. 730 01:24:25,560 --> 01:24:26,644 Tutaj. 731 01:24:28,438 --> 01:24:29,898 Nie wrzucę tego. 732 01:24:31,399 --> 01:24:32,776 Nakarmię cię moją ręką. 733 01:24:37,572 --> 01:24:38,865 Chcesz go nakarmić? 734 01:24:42,077 --> 01:24:43,286 Zrób to. 735 01:24:45,789 --> 01:24:46,998 Pospiesz się. 736 01:24:53,546 --> 01:24:55,965 Zobacz, co się dzieje przez ciebie. 737 01:24:58,176 --> 01:24:59,219 Widzisz to? 738 01:25:02,222 --> 01:25:04,432 Stałem się taki przez ciebie. 739 01:25:07,435 --> 01:25:10,522 Wynagrodzę ci to. Bardzo mi przykro. 740 01:25:15,318 --> 01:25:16,486 Jest ci przykro? 741 01:25:18,822 --> 01:25:20,406 Czy naprawdę jest Ci przykro? 742 01:25:21,324 --> 01:25:22,700 Nie czuję tego. 743 01:25:28,039 --> 01:25:29,207 Zrób to poprawnie. 744 01:25:30,416 --> 01:25:31,668 Błagaj o przebaczenie. 745 01:25:52,063 --> 01:25:55,066 Mówię naprawdę poważnie. 746 01:25:55,150 --> 01:25:58,027 Tak. Naprawdę ją lubię. 747 01:25:58,111 --> 01:25:59,904 Naprawdę chcę ją przelecieć. 748 01:26:01,114 --> 01:26:02,323 Mówię poważnie. 749 01:26:02,949 --> 01:26:04,492 Mówię poważnie. 750 01:26:05,577 --> 01:26:06,953 Co się dzieje? 751 01:26:07,453 --> 01:26:08,872 Co, kurwa? Boże. 752 01:26:08,955 --> 01:26:10,331 Ty pierdolony draniu! 753 01:26:16,796 --> 01:26:20,216 Ty pierdolony sukinsynu! 754 01:26:20,300 --> 01:26:22,844 Ten skurwiel Jaepil! 755 01:26:48,912 --> 01:26:50,330 Kurwa, widziałeś go wcześniej? 756 01:26:50,413 --> 01:26:51,915 Jaka jest jego umowa? 757 01:26:51,998 --> 01:26:55,251 Hej, co zrobimy z Sejinem? Zadzwoń do niej. 758 01:26:56,461 --> 01:26:59,088 Ona nie wie, gdzie jesteśmy. Muszę później iść gdzie indziej. 759 01:26:59,172 --> 01:27:00,924 -Nie, nie. -Dlaczego? 760 01:27:02,467 --> 01:27:04,344 -Nie dzwoń do niej. -Dlaczego? 761 01:27:04,427 --> 01:27:06,971 Ta suka musi się czegoś nauczyć! 762 01:27:07,472 --> 01:27:09,224 Przechodzimy przez cholerne gówno z jej powodu. 763 01:27:09,307 --> 01:27:10,558 Dlaczego się o nią martwisz? 764 01:27:10,642 --> 01:27:13,102 O czym ty do cholery mówisz? 765 01:27:13,186 --> 01:27:15,647 Jest wściekła, bo Jaepil wziął pieniądze i wezwał policję. 766 01:27:16,147 --> 01:27:19,400 To nie to. Przez niego też wiele wycierpieliśmy. 767 01:27:19,484 --> 01:27:21,152 -Cierpiałeś co? -Co wiesz? 768 01:27:21,236 --> 01:27:22,612 Pieprzony idiota. 769 01:27:23,571 --> 01:27:24,948 Słyszałem o wszystkim. 770 01:27:25,031 --> 01:27:26,532 Od kogo? Kto? 771 01:27:26,616 --> 01:27:28,243 Co ty kurwa wiesz? 772 01:27:28,326 --> 01:27:30,286 Wiesz, dlaczego pozwoliliśmy Ci towarzyszyć? 773 01:27:30,370 --> 01:27:31,496 „Oznacz”? 774 01:27:32,247 --> 01:27:33,414 Cholerne „towarzyszenie”? 775 01:27:33,498 --> 01:27:36,042 Co wtedy? Czy pozwalasz nam się oznaczyć? 776 01:27:41,839 --> 01:27:43,925 Hej, jesteś śmieszny. 777 01:27:44,717 --> 01:27:47,637 Myślisz, że wzięliśmy te pieprzone pieniądze? tylko dla naszego dobra? 778 01:27:47,720 --> 01:27:49,347 Tak. To było dla twojego dobra. 779 01:27:50,098 --> 01:27:51,891 Czy myślisz Nie wiem o co ci chodzi? 780 01:27:51,975 --> 01:27:55,186 Jak myślisz, dlaczego cię nie porzuciliśmy? Jak myślisz, dlaczego cię tu przywieźliśmy? 781 01:27:55,270 --> 01:27:58,022 -Nie wiem. -Widzieć? Nic, kurwa, nie wiesz. 782 01:27:58,106 --> 01:28:00,358 Mówiłem ci, że o tym słyszałem, idioto. 783 01:28:01,276 --> 01:28:03,152 Gdybyś to był ty, nie wściekłbyś się? 784 01:28:03,236 --> 01:28:05,321 Ona myśli, że sprzedałeś nas, kurwa, dla pieniędzy. 785 01:28:05,405 --> 01:28:09,075 - Mówiłem ci, że podzielimy się pieniędzmi. -To bzdura. Kiedy to powiedziałeś? 786 01:28:09,158 --> 01:28:11,661 -Kiedy to kurwa było? Gdy? -Nie wiem, kurwa. Nie mam tego. 787 01:28:11,744 --> 01:28:14,956 -Nie masz tego, dupku? -Jesteś nieświadomy jak cholera, prawda? 788 01:28:15,039 --> 01:28:16,291 Myślisz, że jestem pieprzonym idiotą? 789 01:28:17,083 --> 01:28:18,543 Uważaj, co mówisz, kretynie. 790 01:28:18,626 --> 01:28:21,129 Odpieprz się. To moje usta. Dlaczego mam uważać, co mówię? 791 01:28:21,212 --> 01:28:22,714 -Przestań się ze mną zadzierać. -Odpieprz się. 792 01:28:22,797 --> 01:28:24,173 -Przestań. -Odpieprz się. 793 01:28:24,257 --> 01:28:25,425 -Przestań. -Odpieprz się. 794 01:28:25,508 --> 01:28:26,968 Mówiłem ci, żebyś to zatrzymał. 795 01:28:27,051 --> 01:28:28,052 -Odpieprz się. -Pierdolić! 796 01:28:28,136 --> 01:28:29,220 -Gówno! -Wstawać. 797 01:28:30,805 --> 01:28:31,889 Wstawać. 798 01:28:35,268 --> 01:28:36,269 Wstawać. 799 01:28:44,319 --> 01:28:46,738 Podnieś głowę. Podnieś to! 800 01:28:47,322 --> 01:28:48,906 Hej, podnieś głowę. 801 01:28:51,576 --> 01:28:53,536 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 802 01:28:54,746 --> 01:28:55,788 Jest ci przykro? 803 01:28:57,373 --> 01:28:58,666 Za co jest ci przykro? 804 01:28:58,750 --> 01:29:00,043 Po co? 805 01:29:00,960 --> 01:29:02,879 Za co jest ci przykro? Powiedz mi. 806 01:29:03,379 --> 01:29:06,758 Hej, za co przepraszasz? Po co? 807 01:29:12,013 --> 01:29:15,767 Ty skurwielu. Zaakceptowałem cię kiedy nie miałeś dokąd pójść. 808 01:29:16,601 --> 01:29:19,562 Szukasz mnie tylko wtedy, gdy mnie potrzebujesz? 809 01:29:20,563 --> 01:29:22,190 Zbierz się w garść. Dobra? 810 01:29:27,028 --> 01:29:28,071 Wstawać. 811 01:29:30,365 --> 01:29:31,532 Na kolanach. 812 01:29:31,616 --> 01:29:33,743 Na kolanach. Ty cholero! 813 01:29:34,660 --> 01:29:35,745 Ty skurwielu. 814 01:29:42,919 --> 01:29:43,961 Hej. 815 01:29:49,884 --> 01:29:51,052 Ty pierdolony dupku. 816 01:29:52,178 --> 01:29:55,098 Czy ci, kurwa, nie mówiłem? 817 01:29:55,181 --> 01:29:57,308 Nigdy nie słuchałeś swojej mamy kiedy byłeś dzieckiem. 818 01:29:57,391 --> 01:29:59,143 Teraz też mnie nie słuchasz? 819 01:29:59,227 --> 01:30:03,397 Myślisz, że jestem pieprzonym idiotą? Czy to jest to co myślisz? 820 01:30:10,154 --> 01:30:11,697 Hej, twarzą w dół. 821 01:30:12,573 --> 01:30:14,033 Nie ruszaj się. 822 01:31:08,546 --> 01:31:09,630 Sejin! 823 01:31:10,173 --> 01:31:11,465 Yoon Sejin! 824 01:31:13,467 --> 01:31:15,261 Ty pieprzona suko! 825 01:31:15,845 --> 01:31:20,600 -Dlaczego musimy przez to cholernie przechodzić? -Puść mnie! 826 01:31:20,683 --> 01:31:22,685 -Puść mnie! -Ty pieprzona suko. Poważnie. 827 01:31:22,768 --> 01:31:26,397 -Dlaczego? -Nie dotykaj mnie, kurwa. Puść mnie! 828 01:31:26,480 --> 01:31:29,567 Pierdolić. Puść mnie. Puścić! 829 01:31:29,650 --> 01:31:30,860 -Pierdolić! -Chodź ze mną, suko. 830 01:31:30,943 --> 01:31:32,278 Nie ruszaj się. 831 01:31:32,361 --> 01:31:34,447 -Ty pieprzona suko. -Pierdolić! 832 01:31:40,494 --> 01:31:41,662 Pierdolić! 833 01:31:43,915 --> 01:31:45,291 Ty sukinsynu. 834 01:31:48,002 --> 01:31:50,838 Jeśli jeszcze raz mnie dotkniesz, zabiję cię. 835 01:32:06,938 --> 01:32:11,275 Jak bardzo musimy być przejebani, tylko po to, żebyś był szczęśliwy? 836 01:32:11,359 --> 01:32:14,445 Wstawać! Wstawaj, pierdolona suko! 837 01:32:14,528 --> 01:32:18,491 Wstawać! Teraz! 838 01:32:18,574 --> 01:32:21,994 Wstawać! Powiedziałem wstawaj! 839 01:32:22,078 --> 01:32:25,081 Pierdolić! Jak bardzo musimy być przejebani, tylko po to, żebyś był szczęśliwy? 840 01:32:25,164 --> 01:32:27,625 Wstawać! 841 01:32:28,251 --> 01:32:30,211 Ty sukinsynu! 842 01:33:45,786 --> 01:33:46,871 Trzymaj to. 843 01:33:51,917 --> 01:33:53,252 Trzymaj się, Juyeong! 844 01:33:56,630 --> 01:33:57,715 Trzymaj to. 845 01:34:03,596 --> 01:34:04,597 Uderz ją. 846 01:34:09,810 --> 01:34:11,020 Trzymaj się, Juyeong. 847 01:34:14,148 --> 01:34:15,274 Teraz… 848 01:34:17,526 --> 01:34:18,652 uderz ją. 849 01:34:21,906 --> 01:34:23,115 Trzymaj to. 850 01:34:23,866 --> 01:34:25,159 Trzymaj to. 851 01:34:30,581 --> 01:34:31,749 Trzymaj to. 852 01:34:39,256 --> 01:34:40,341 Trzymaj to. 853 01:34:45,388 --> 01:34:47,515 To nasza wina. 854 01:34:47,598 --> 01:34:49,141 To wszystko nasza wina. 855 01:34:49,809 --> 01:34:52,353 Nigdy więcej tego nie zrobimy. Nigdy. 856 01:34:52,436 --> 01:34:54,772 Proszę, daj nam jeszcze jedną szansę. 857 01:34:56,315 --> 01:34:58,776 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 858 01:35:07,660 --> 01:35:11,163 Uderzę ją. Daj mi to! 859 01:35:12,164 --> 01:35:13,207 Daj mi to. 860 01:35:13,999 --> 01:35:15,668 Uderz ją. 861 01:35:24,510 --> 01:35:25,636 Zrób to. 862 01:35:35,771 --> 01:35:36,856 Uderz ją. 863 01:35:43,362 --> 01:35:44,405 Klaps… 864 01:35:46,115 --> 01:35:47,199 Uderz ją. 865 01:35:50,494 --> 01:35:51,537 Uderz ją. 866 01:35:53,956 --> 01:35:54,999 Uderz ją. 867 01:36:03,716 --> 01:36:05,050 Uderz ją teraz! 868 01:36:06,385 --> 01:36:07,470 Uderz mocniej! 869 01:36:08,554 --> 01:36:09,680 Uderz ją! 870 01:36:14,727 --> 01:36:15,853 Uderz ją. 871 01:36:18,230 --> 01:36:21,609 Chcę przestać. Proszę, pozwól mi przestać. 872 01:36:23,360 --> 01:36:24,653 To boli. 873 01:36:24,737 --> 01:36:25,863 Uderz ją. 874 01:36:31,702 --> 01:36:32,870 Zrób to. 875 01:36:35,289 --> 01:36:36,415 Uderz ją. 876 01:38:01,333 --> 01:38:04,128 Poszedłem do apteki i kupiłam trochę leków. 877 01:39:08,859 --> 01:39:10,027 Zjedz to. 878 01:39:40,391 --> 01:39:41,767 To dobrze, prawda? 879 01:39:41,850 --> 01:39:43,185 Prawidłowy. 880 01:39:50,401 --> 01:39:51,485 Prawidłowy. 881 01:40:03,330 --> 01:40:04,623 Dlaczego płaczesz? 882 01:40:29,982 --> 01:40:31,400 To cholernie boli. 883 01:40:40,534 --> 01:40:42,202 Kontynuować. Przeżuj to. 884 01:40:53,547 --> 01:40:54,840 Przepraszam. 885 01:41:00,053 --> 01:41:01,847 To mnie powinno być przykro. 886 01:41:18,197 --> 01:41:19,281 Juyeong. 887 01:41:23,744 --> 01:41:25,746 Wszystko zepsułem. 888 01:41:40,344 --> 01:41:41,720 Co to jest? 889 01:42:03,033 --> 01:42:04,117 Juyeong. 890 01:42:10,082 --> 01:42:11,500 Rozdzielmy się teraz. 891 01:43:40,213 --> 01:43:43,759 Schronisko dla nastolatków 892 01:44:25,676 --> 01:44:27,427 Czy jesteś ciężko ranny? 893 01:44:28,929 --> 01:44:30,639 Twoja piękna twarz jest cała popaprana. 894 01:44:37,104 --> 01:44:38,605 To musiało naprawdę boleć. 895 01:44:41,858 --> 01:44:43,527 Już tego nie robię. 896 01:44:46,029 --> 01:44:48,240 Może ty i ja poszliśmy przez to samo. 897 01:44:50,951 --> 01:44:52,119 Przepraszam. 898 01:44:53,161 --> 01:44:56,081 Wiesz, czuję, że muszę coś zrobić aby pomóc ludziom takim jak Ty tutaj… 899 01:44:59,084 --> 01:45:01,461 A tak przy okazji, mam na imię Ajin. 900 01:45:02,379 --> 01:45:03,463 Ajin. 901 01:45:06,008 --> 01:45:07,884 Możesz ze mną porozmawiać. 902 01:45:10,137 --> 01:45:12,097 Możesz mi powiedzieć wszystko, co chcesz. 903 01:45:16,018 --> 01:45:17,561 Jak masz na imię? 904 01:45:20,564 --> 01:45:21,648 Sejin. 905 01:45:29,698 --> 01:45:32,951 Dziękuję Ci, mój Panie, za to, że mogliśmy się spotkać. 906 01:45:33,827 --> 01:45:36,413 Powiedziałeś, że to nie przypadek za tych, którzy się modlą. 907 01:45:37,622 --> 01:45:39,666 Powiedziałeś to dla tej chwili? 908 01:45:40,667 --> 01:45:43,670 „Ale on zna drogę, którą podążam; 909 01:45:44,588 --> 01:45:48,008 kiedy mnie poddawał próbie, Wyjdę jak złoto.” 910 01:45:48,592 --> 01:45:51,970 Hioba 23:10. Amen. 911 01:45:58,143 --> 01:45:59,352 Sejin! 912 01:46:28,090 --> 01:46:30,592 Pomyśl o nich jak o swoim wujku i ciotce. 913 01:46:30,675 --> 01:46:32,719 Możesz czuć się w ich towarzystwie komfortowo. 914 01:46:36,723 --> 01:46:38,391 Chcesz trochę soku? 915 01:46:38,475 --> 01:46:41,478 Chcesz się czegoś jeszcze napić? 916 01:46:42,145 --> 01:46:44,689 Dlaczego nie napijesz się soku lub mleka? 917 01:46:46,441 --> 01:46:47,859 To było naprawdę trudne, prawda? 918 01:46:51,113 --> 01:46:52,322 Dziękuję. 919 01:46:57,244 --> 01:46:59,121 Czy to nadal boli? 920 01:47:35,657 --> 01:47:37,576 Dodałam organiczne jabłka, marchewkę 921 01:47:37,659 --> 01:47:40,495 i trochę jogurtu, aby ułatwić picie. 922 01:47:45,625 --> 01:47:48,962 Pogoda jest dziś ładna. Czy jest coś, co chcesz zjeść? 923 01:47:49,546 --> 01:47:51,798 A co powiesz na to, że zjemy poza domem? po wizycie w szpitalu? 924 01:48:03,894 --> 01:48:06,771 Podczas wydechu nogi powinny opaść. 925 01:48:08,899 --> 01:48:10,942 Pozwól swoim nogom opaść po wzięciu oddechu. 926 01:48:22,913 --> 01:48:24,706 Ile lat ma Twoje dziecko? 927 01:48:25,582 --> 01:48:27,042 Dziewięć miesięcy. 928 01:48:28,752 --> 01:48:31,254 „Tak. Witam.” 929 01:48:33,423 --> 01:48:37,844 Proste ćwiczenia są naprawdę pomocne. Powoli i krok po kroku. 930 01:48:37,928 --> 01:48:39,346 Ale nie powinieneś przesadzać. 931 01:48:39,429 --> 01:48:42,724 Regularnie ćwiczy jogę, jak nam powiedziałeś ostatnim razem. 932 01:48:42,807 --> 01:48:44,226 To wspaniale. 933 01:48:44,309 --> 01:48:48,104 Dziecko jest zdrowe, prawda? 934 01:48:48,855 --> 01:48:52,692 Ponieważ mama jest zdrowa, dziecko też. 935 01:48:54,152 --> 01:48:55,445 Dziękuję, doktorze. 936 01:48:56,446 --> 01:48:58,698 Bardzo się o ciebie troszczą. 937 01:48:58,782 --> 01:49:00,408 Musisz poczuć ulgę. 938 01:50:17,110 --> 01:50:18,695 Pierwszy raz to widzisz, prawda? 939 01:50:23,033 --> 01:50:26,536 To są nici jedwabne. 940 01:50:27,912 --> 01:50:29,914 Te nici są długie i trudne. 941 01:50:31,458 --> 01:50:35,962 Więc ludzie je przechowują i modlą się długie i zdrowe życie noworodka. 942 01:50:40,300 --> 01:50:41,426 Zwykle… 943 01:50:44,220 --> 01:50:46,264 należy je podać dziecku 944 01:50:47,724 --> 01:50:49,476 podczas obchodów 100-dniówki. 945 01:50:59,444 --> 01:51:00,779 Ale wtedy, 946 01:51:02,530 --> 01:51:04,366 nie będziesz mogła zobaczyć swojego dziecka. 947 01:51:07,994 --> 01:51:09,079 Więc, 948 01:51:10,663 --> 01:51:12,916 zróbmy bransoletkę z tych nitek 949 01:51:12,999 --> 01:51:14,709 i podaruj go dziecku w prezencie. 950 01:51:17,212 --> 01:51:18,421 Zróbmy i nasze. 951 01:51:48,243 --> 01:51:50,036 Przypomina to sposób splatania włosów. 952 01:52:18,898 --> 01:52:21,067 DZIENNIK CIĄŻY YOON SEJIN 953 01:54:24,691 --> 01:54:26,067 Czy dobrze się czujesz? 954 01:54:28,069 --> 01:54:31,322 Jak poszło? Czy poszło dobrze? 955 01:54:47,589 --> 01:54:49,007 Tęsknię za tobą. 956 01:54:52,176 --> 01:54:53,928 Ja też za tobą tęsknię. 957 01:54:56,264 --> 01:54:59,183 Nauczyłem się robić smażony ryż kimchi. 958 01:55:00,268 --> 01:55:04,689 Potrzebujesz trochę masła Tuńczyk w puszce, kimchi i szynka. 959 01:55:04,772 --> 01:55:08,192 To naprawdę dobre. Wróć do domu, to zrobię ci trochę. 960 01:55:09,903 --> 01:55:11,654 Nawiasem mówiąc, czy poszło dobrze? 961 01:55:58,242 --> 01:55:59,869 Powiedz jej, żeby spała w swoim pokoju. 962 01:55:59,953 --> 01:56:01,829 Jak mógłbym? Ona śpi. 963 01:56:07,835 --> 01:56:09,003 Sejin? 964 01:56:11,839 --> 01:56:13,049 Sejin. 965 01:56:18,429 --> 01:56:19,931 Dlaczego nie pójdziesz spać do swojego pokoju? 966 01:59:40,548 --> 01:59:42,258 Sejin, poznajesz mnie? 967 01:59:46,012 --> 01:59:47,597 Twoja operacja przebiegła pomyślnie. 968 01:59:48,681 --> 01:59:50,391 Przeniesiemy cię teraz na salę pooperacyjną. 969 01:59:51,809 --> 01:59:52,977 Więc nie martw się, dobrze? 970 01:59:59,525 --> 02:00:03,988 Gdybyś przyszedł późno, mogła umrzeć. 971 02:00:06,449 --> 02:00:09,869 Udało nam się usunąć płód z jej macicy. 972 02:00:12,872 --> 02:00:15,708 Ale poważnie, tak było naprawdę niebezpieczne dla matki. 973 02:00:17,877 --> 02:00:21,714 Mimo to operacja przebiegła pomyślnie. 974 02:04:01,225 --> 02:04:03,894 TEN FILM JEST DEDYKOWANY DO ŚMIERTELNEGO LEE SEUL-CHANA. 975 02:07:28,057 --> 02:07:33,145 Tłumaczenie napisów: Wayne'a Ryu